Traduzione come doppia comunicazione. Un modello Senso-Testo per una teoria linguistica della traduzione.pdf

Traduzione come doppia comunicazione. Un modello Senso-Testo per una teoria linguistica della traduzione PDF

Vittoria Prencipe

Il modello traduttivo presentato allinterno del volume si fonda sui risultati di alcune delle discipline che maggiormente hanno contribuito alla nascita e allo sviluppo di teorie della traduzione, la linguistica generale, la linguistica testuale, la semantica, linguistica e formale. Si tratta, più nello specifico, di un modello Senso.Testo, fondato sullipotesi che il processo traduttivo sia definibile come un duplice atto comunicativo, e applicato ad esempi tratti dalle lingue classiche.

5.3 Pre-requisiti per una traduzione autentica di elementi culturali . ... Quello della c o m u n i c a z i o n e tra due culture è infatti un discorso pregnante nelle teorie di ... individuale del traduttore su come presentare il testo al «pubblico»: tale scelta sarà ... Inoltre, la teoria di Toury prevede l'uso di un'operazione doppia , dove. Questi i testi proposti: una brochure del Deutsches Museum, un volantino del Kinderreich ... un «problema traduttivo» come veramente rilevante per la traduzione e ... legati alle convenzioni, problemi linguistici e problemi specifici del testo. ... e mantenerla costante) ottenuta tramite il doppio senso di bewegen ( muovere).

1.49 MB Dimensione del file
8846477863 ISBN
Traduzione come doppia comunicazione. Un modello Senso-Testo per una teoria linguistica della traduzione.pdf

Tecnologia

PC e Mac

Leggi l'eBook subito dopo averlo scaricato tramite "Leggi ora" nel tuo browser o con il software di lettura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Per tablet e smartphone: la nostra app gratuita tolino reader

eBook Reader

Scarica l'eBook direttamente sul lettore nello store www.pronatec2016.org o trasferiscilo con il software gratuito Sony READER PER PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Dopo la sincronizzazione automatica, apri l'eBook sul lettore o trasferiscilo manualmente sul tuo dispositivo tolino utilizzando il software gratuito Adobe Digital Editions.

Note correnti

avatar
Sofi Voighua

Papp definisce il modello in senso lato: «Definiamo modello ogni struttura da noi creata per poter meglio osservare, servendoci di essa, determinati gruppi di fenomeni della realtà» (Papp, 2006/1965: 45, traduzione di Á.F.); mentre Melcuk sottolinea l importanza fondamentale dei modelli in qualsiasi scienza, e quindi anche nella linguistica, affermando che «la scienza altro non è che This banner text can have markup.. web; books; video; audio; software; images; Toggle navigation

avatar
Mattio Mazio

della linguistica (si pensi al testo di John Catford's A Linguistic Theory of Translation: An ... traduttore) del 1923, che affronta la traduzione da un punto di vista filosofico con ... Queste includono non solamente un nuovo possibile modello di realtà per ... Fino agli anni Settanta, la teoria della traduzione, come già accennato, ...

avatar
Noels Schulzzi

La traduzione dei realia giuridici: strategie per far fronte alla ... proponendo un modello legislativo “funzionale agli interessi” del paziente ed “equilibrato nelle scelte di ... Lingua e diritto: una tipologia di comunicazione specialistica ... standardizzazione e gli aspetti linguistico-strutturali propri del testo giuridico, mentre i.

avatar
Jason Statham

Sul ri-uso. Pratiche del testo e teoria della letteratura, a cura di Edoardo Esposito, 2007 Vittoria Prencipe, Traduzione come doppia comunicazione. Un modello Senso-Testo per una teoria linguistica della traduzione, 2006 Alessandro Doninelli, «Mandami due righe di conferma».

avatar
Jessica Kolhmann

Arte bene comune. Con CLIL. Con I mestieri dell'arte. Con Libro liquido. Con Didastore. Per le Scuole superiori. Con Contenuto digitale per accesso on line. Con Cont vol.1 Traduzione come doppia comunicazione. Un modello Senso-Testo per una teoria linguistica della traduzione PDF. La città dell'Adda. Un parco abitato PDF. Agrigente. La Vallée des temples et ses environs PDF. Sabores y olores de Roma. Recetas de la cocina romana y restaurantes típicos PDF.